《檀香刑》相关论文
文化负载词是一个国家独特文化的体现。莫言的《檀香刑》是中国乡土文学的经典作品，其中文化负载词是翻译过程中的一大挑战。从生态......
莫言的"魔幻现实主义融合了民间故事、历史与当代社会"已然成为了一种时代符号。而《檀香刑》是莫言众多小说中具有代表性的一部......
本文基于Lefevere的改写理论研究葛浩文在《檀香刑》英译过程中采用的翻译策略。本文通过对《檀香刑》英译本与原作进行仔细对比分......
在越南文学界中国现当代文学翻译和研究领域中,莫言是最为重要的关注对象之一,其作品无论从翻译出版数量还是译者人数来说均首屈一......
随着中国近年来的飞速发展,中国文学在国际舞台上大放异彩,许多优秀作品开始走向国际并斩获各类奖项。莫言是其中较为优秀的代表作......
本论文以莫言的代表作之一《檀香刑》的德语译本作为研究对象,从异化与归化的视角来分析研究译者白嘉琳在处理小说中大量使用并且......
【摘 要】 透过文学作品可以感悟民族特色文化，品味不同的风土人情，这对文学翻译有着至关重要的意义。文章从生态翻译理论出发，基于崭......
莫言的长篇小说《檀香刑》是一部独特而富有艺术分量的重要作品。它介于仿历史小说和准历史小说之间,因为它所叙述的事件和描写塑......
莫言的长篇小说《檀香刑》是一部独特而富有艺术分量的重要作品.它介于仿历史小说和准历史小说之间,因为它所叙述的事件和描写塑造......
歌剧作为一种“舶来品”,自五四时期传入我国后,便走上了民族化道路,主要表现为与地域性音乐的融合。在“不忘初心、牢记使命”的......
《檀香刑》中有大量可圈可点之处,其中最引人注目的还是文章的叙事策略.莫言使用复调的方式进行创作,使最终塑造出的人物极具立体......
《檀香刑》的故事情节并不复杂,但莫言对人物形象的刻画充满了魔幻色彩。刽子手赵甲将杀人看作是国家律令的落实;县令钱丁仗义为民......
莫言的《檀香刑》是一部非常优秀的小说,但在创作艺术上也有值得探讨之处,主要体现在三个方面:一是叙事视角虽采用了多维视角,但总......
文学作品中的隐喻蕴含着丰富的文化背景知识,传达着复杂的内涵意义,如何有效地翻译隐喻,传达出隐含意义是隐喻翻译的一大难题。Spe......
《檀香刑》是诺贝尔文学奖获得者莫言的一部作品,在国内外广受好评.该文以图里的翻译规范理论为指导,通过分析目标文本对于源文本......
rn2012年10月11日,对中国人来说,注定是一个大喜的日子——中国作家莫言荣获诺贝尔文学奖了!《红高粱家族》《丰乳肥臀》《檀香刑......
《檀香刑》是一部思想内涵复杂、深邃的文学作品,同时也是很好的法律教材.作品以1900年八国联军攻陷北京等事件作为故事背景,建构......
《檀香刑》是作者莫言针对民间文学的一次大胆的继承与创新,作者将民间戏剧融入到1900年德国人在山东修建胶济铁路、袁世凯镇压山......
莫言作品《檀香刑》以晚清时期山东地区的反殖民斗争为背景,以反殖民领袖孙丙最终被处以“檀香刑”为主线,刻画了一群生动鲜活的人......
莫言的小说《檀香刑》里包含大量的戏剧元素.其中,戏的演出、脸谱化的人物和戏曲化的语言作为戏剧元素承担着小说的叙事功能.小说......
莫言的历史小说《檀香刑》淋漓尽致地描述了一系列血淋淋的刑罚和杀人,整部小说蕴含着一种浓重的悲剧色彩。笔者试从其中的两位女......
英汉两种语言之间存在许多差异,了解这些差异并在翻译时根据差异采用一定的翻译方法,有助于使译文更符合目的语的语用和表达习惯.......
摘要：莫言的《檀香刑》有很多可圈可点之处。其中，独特的叙事策略是非常引人注目的一个方面。莫言采用复调书写，使其塑造的人物形象真......
当今文坛众多作家里,莫言无疑是一位长盛不衰的重量级选手.其鲜明独特的语言风格,浓郁纯粹的东北民间文化气息都给人留下了丰富的......
巴赫金狂欢诗学理论为文学审美提供了强大的理论基础,本文试图用巴赫金狂欢诗学理论解读《檀香刑》,揭示其文学价值。
Bakhtin’s......
文学作品体现民族特色文化,其文学翻译意义重大.生态翻译理论是胡庚申教授提出的一个新兴的翻译视角.将生态翻译运用于文学翻译,为......
回顾中国当代歌剧创作,其具有融合中西音乐表现手法、受众范围以及国际影响力有待提升等特点.然而歌剧《檀香刑》则深受业界人士与......
《檀香刑》是莫言花费了五年时间打造的又一力作,在这部小说中,以德国人强行修建胶济铁路、袁世凯暴力镇压山东义和团运动、八国联......
《以赛亚书》52—53章的“受苦仆人”指向耶稣基督本身。巴尔塔萨的神学美学观念认为,人们可以通过十架刑罚这样的人类暴力和十字......
摘 要：《檀香刑》作为莫言的代表作之一，是极富文化内涵的长篇小说。但是在当前对该小说进行的评价中总是过度的将重点放在酷刑文化......
“身体”在莫言的小说中占据着重要位置,以身体为对象展开历史的叙写,是莫言独特的叙事手法之一.莫言小说中的“身体”,不仅包括作......
莫言《檀香刑》中赵小甲这一形象有意戏仿鲁迅《狂人日记》中“狂人”形象,赵小甲具有“狂人”似的癫狂,他和“狂人”一样都是正常......
古代中国的公开处决仪式就其意义和作用而言等同于一场戏剧.施刑者通过执刑技术的高超来获得外界及自身对其职业的认同;受刑者通过......
翻译是一种跨文化交际，并对促进世界文化交流，民族文化沟通了解有重大贡献。文化和语言是密不可分的，文化传递的重要途径之一是通过语......
2012年10月11日，中国当代著名作家莫言获得了诺贝尔文学奖，成为第一个获得诺贝尔文学奖的中国籍作家。这为中国文学走向世界提供了良......
葛浩文是美国著名的汉学家和翻译家，被誉为“西方首席汉语文学翻译家”，他的译作为中国现当代文学走向世界做出了巨大贡献。《檀香刑......
莫言是中国当代文学史上最为重要的作家之一。从1985年他发表第一篇小说《透明的红萝卜》开始,莫言发表了十一部长篇小说,和近百部......
莫言是中国当代文学中最具先锋意识和自我个性的作家。自二十世纪八十年代中期开始，莫言始终保持着旺盛的创作热情。在这二十多年的......
文章以莫言《蛙》《红高粱》《檀香刑》三部代表作品为研究范例，主要从起源、叙写、表征、讴赞、启迪五个方面探析作者塑写的民间生......
莫言的《檀香刑》侧重于表现中国传统文化的“隐”性层面。小说所写的三个主要人物——赵甲、钱丁、孙丙分别代表中国传统文化中刑......
《檀香刑》是莫言创作过程中的一次“有意识的大踏步撤退”，小说在结构和语言上的原创性增加了小说翻译的难度。文章关注《檀香刑》......
内容摘要：《檀香刑》是莫言最具代表性的作品之一，汪洋恣肆的语言，天马行空般的想象，鬼蜮离奇的情节，它呈现出莫言得天独厚的艺术才华。......
小说通过孙眉娘、钱夫人两个女性人物形象的审美意义,揭示了关于“民间”与“庙堂”两种不同文化的碰撞与审美取向.这不仅构成了莫......
